點解中年男人叫老坑-－yanahv7的部落格

標題:

點解中年男人叫老坑?

發問:

如題...點解中年男人叫老坑? 更新: ooo thank you very much:]

最佳解答:

這個問題，以前有位高手回答過，我引述他的答案如下: (1)比較合理的說法是: “老坑”在粵語中是貶義詞，相當於北方話的“死老頭”，這個“坑”字指的就是埋死人的坑，此隱指“死”。 ('老'='老人','坑'='死'，'老坑'正是'死老人',亦即北方話中的“死老頭”。) 粵語中類似的詞還有“老而不”，出自《論語憲問》:“幼而不孫弟，長而無述焉，老而不死是為賊。” 祇說“老而不”，隱指“死”。比北方話的“老不死”要文雅得多，均屬於罵人不帶髒字的經典詞匯。 (2)另一說法是: '老坑'原是'老客'，是對老人家的尊稱，但在不明因由情況下由褒義轉變成貶義，變成咒罵老人家的詞語。